ericnicholls

空手 - карате (пустая/китайская рука)
道 - до (путь)
松涛 - шото (сосновый лес)
館 - кан (дом)

карате-до шотокан

прямой перевод не дает истинного значения
каждое слово в названии школы имеет ещё и скрытый неявный смысл или даже несколько