Сообщений в теме: 93

[охотник]

Скоро должна появиться на сайте РСК

[охотник]

Cегодня попросил у Шихана и мне сбросили, только вот на английском

The Court decides to ban the use of the title “Kyokushinkaikan Kancho” to
Mr. Shokei Matsui.

The All Japan Kyokushin Union gets anew win in the Osaka District Court.

September 11, 2006
International Karate Organization Kyokushinkaikan All Japan Kyokushin Union
General Director Shigeru Tabata

1) 81 persons of the All Japan Kyokushin Union became plaintiffs instituting a suit against defendant Mr. Shokei Matsui of the Kyokushinkaikan Matsui group.
On September 11, 2006 the Osaka District Court ruled in favor of the plaintiffs approving of their claims on full scale.
The main clause of this decision, Part I : “The defendant is instructing, promoting and having activities related with Karate, but he does not have the right to use the title of ‘Kyokushinkaikan Kancho’ indicating the status of Representative of the International Karate Organization Kyokushinkaikan as founded by Sosai Masutatsu Oyama.”
So the Judge indicated a ban of the use of that title.
Part II : As so far the defendant has used that title he violated the honor of 10 plaintiffs, the Judge ordered the defendant to pay these plaintiffs a compensation for damages totaling 3 million Yen.

2) As we do not allow Mr. Matsui to hinder us using the trademark of the Kyokushinkaikan, the mark that he acquired in an unjust way, we had lawsuits against the defendant in Tokyo and Osaka which we entirely won.
It is an actual fact that in those verdicts it was commonly recognized that “Mr. Matsui has no authority to claim to be the Kancho successor of the Kyokushinkaikan, he is only the representative of 1 group”.
But Mr. Matsui put aside these verdicts, going on leading the Kyokushinkaikan as if he is the one and only legitimate successor “Kyokushinkaikan Kancho”, this situation of falsely assuming that title going on and on he made big and long lasting damages on the Kyokushin Karate World.



3) We wanted offensively do away with that situation, therefore we instituted a suit.
Concluding this verdict : it is prohibited for Mr. Matsui to use the title of
“Kyokushinkaikan Kancho” in connection with his dojos, advertisements, publications, videos, tournament pamphlets, and everything that has to do with mass media. All existing materials have to be recalled.
This must be an immense loss for the Matsui group.
But the verdict indicates : “As the defendant knew that he could not base himself on Sosai Oyama’s will, he should not have used the title of ‘Kyokushinkaikan Kancho’.
Therefore the defendant must quietly submit that he cannot use that title and accept the unfavorable condition”.

4) At any rate, for us the All Japan Kyokushin Union it is anew victory to receive this time a verdict that besides stating that Mr. Matsui is not the Kyokushinkaikan successor Kancho, further analyzing, acknowledging the fact that Mr. Matsui falsely assumed the title of Kyokushinkaikan Kancho, and judging that through this unlawfulness he damaged the honor of the other Kyokushin organizations.
After Sosai passed away the Kyokushinkaikan split in several groups, which is an acknowledged fact, it is our goal to achieve a fusion = a unification of “Kyokushin” over the borders of organizations, the outcome of this suit gives us a new confidence as it is a big step forward.

[IPON RU]

ВОТ есть и ПЕРЕВОД.

Суд решает запретить использование названия "Kyokushinkaikan Kancho" к
Г. Шокей Матсуи.

Вся Япония Союз Kyokushin получает снова победу в Окружном суде Осаки.

11 сентября 2006
Международная Организация Каратэ Kyokushinkaikan Вся Япония Союз Kyokushin
Генеральный директор Шиджеру Табата

1) 81 человек Всей Японии Союз Kyokushin стал истцами, назначающими иск против ответчика г. Шокея Матсуи группы Матсуи Kyokushinkaikan.
11 сентября 2006 Окружной суд Осаки выносил решение в пользу истцов, одобряющих их требования на полном масштабе.
Главное предложение этого решения, Первая часть: "ответчик инструктирует, продвигая и связывая действия с Каратэ, но он не имеет права использовать название 'Kyokushinkaikan Kancho' указание статуса Представителя Международной Организации Каратэ Kyokushinkaikan как основано Сосэй Мазутатсу Оямой."
Таким образом Судья указал запрещение использования того названия.
Вторая часть: Поскольку пока ответчик использовал то название, он нарушил честь 10 истцов, Судья приказывал, чтобы ответчик заплатил этим истцам компенсацию за суммирование убытков 3 миллиона иен.

2) Поскольку мы не позволяем г. Матсуи препятствовать нам использующий торговую марку Kyokushinkaikan, марка, которую он приобретал несправедливым способом, мы имели судебные процессы против ответчика в Токио и Осаке, которую мы полностью выиграли.
Это - фактический факт, что в тех приговорах это обычно признавалось, что "г. Матсуи не имеет никакой власти утверждать, что был преемником Kancho Kyokushinkaikan, он - только представитель 1 группы".
Но г. Матсуи откладывал эти приговоры, продолжая вести Kyokushinkaikan, как будто он - тот и только законный преемник "Kyokushinkaikan Kancho", эта ситуация ложного принятия, что название, идущее снова и снова он сделал большие и длительные убытки на Мире Каратэ Kyokushin.

3) Мы хотели, оскорбительно покончили с той ситуацией, поэтому мы назначили
иск.
Заключение этого приговора: запрещено для г. Матсуи использовать название
Kyokushinkaikan Kancho" в связи с его dojos, рекламными объявлениями,
публикациями, видео, брошюрами турнира, и всем, что имеет отношение к
средствам массовой информации. Все существующие материалы должны быть
вспомнены.
Это должно быть огромной потерей для группы Matsui.
Но приговор указывает: Поскольку ответчик знал, что он не мог базировать
себя на желании Сосэй Оямы, он не должен был использовать название
Kyokushinkaikan Kancho'.
Поэтому ответчик должен спокойно утверждать, что он не может использовать
то название и принимать неблагоприятное условие".

4) Во всяком случае, для нас Вся Япония Союз Kyokushin это - снова победа,
чтобы получить на сей раз приговор, что помимо заявления, что г. Матсуи не
преемник Канчо Kyokushinkaikan, далее анализ, подтверждение факта, что г.
Матсуи ложно вступал в должность Канчо Kyokushinkaikan, и судя, что через
эту незаконность он повредил честь других организаций Kyokushin.
После того, как Сосэй скончался раскол Kyokushinkaikan в нескольких
группах, который является признанным фактом, это - наша цель достигнуть
сплава = объединение Kyokushin" по границам организаций, результат этого
иска дает нам новую веру, поскольку это - большой шаг вперед.

[Warlock]

Ну т.е. как я понял ему всего лишь запрещается называться Канчо Kyokushinkaikan? Ну назовет себя как-то по другому. Называться Kyokushinkaikan ему ведь никто не запретил.

[OSU!]

Интьересно получается, а как отреагировал сам Мацуи, какую-либо инфу Бранч-Чифам (ИКО-1) с коментариями по этому суду отправил или всё это проигнорировал...