Перейти к содержимому


Фотография
- - - - -

Подскажите значение!


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 ericnicholls

ericnicholls

    Созерцатель

  • Пользователи
  • 2 сообщений
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 20 декабря 2014 - 12:48

Уважаемые, доброе время суток!
Подскажите полный перевод изображения, будьте добры

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  file.gif   26,29К   5 Количество загрузок:


#2 Oregu

Oregu

    Старейшина

  • Старейшины
  • 1 454 сообщений
Репутация: 103
Очень хороший

Отправлено 20 декабря 2014 - 10:08

空手 - карате (пустая/китайская рука)
道 - до (путь)
松涛 - шото (сосновый лес)
館 - кан (дом)

карате-до шотокан

прямой перевод не дает истинного значения
каждое слово в названии школы имеет ещё и скрытый неявный смысл или даже несколько

#3 ericnicholls

ericnicholls

    Созерцатель

  • Пользователи
  • 2 сообщений
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 20 декабря 2014 - 08:39

空手 - карате (пустая/китайская рука)
道 - до (путь)
松涛 - шото (сосновый лес)
館 - кан (дом)

карате-до шотокан

прямой перевод не дает истинного значения
каждое слово в названии школы имеет ещё и скрытый неявный смысл или даже несколько


спасибо большое, мир!

#4 absolute

absolute

    Созерцатель

  • Пользователи
  • 8 сообщений
Репутация: 0
Обычный

Отправлено 06 января 2015 - 01:47

спасибо, да