Сообщений в теме: 27

[Nobunaga]

Какую дату будем считать датой рождения?

Кто что слышал о второй семье Оямы в Корее?

Так может "вторая" семья это именно та семья, в которой родился и рос Чхве Ен И? И не более того? Он был младшим в довольно большой семье. Так что родственников в Корее у него точно предостаточно.

Я так понял, все таки имелась ввиду семья в виде жены и детей..

[Oregu]

Толмача в студию!

(Возможно Сосай рассказывает о чем то, чего нет в письменных источниках)

[Marauder]

перевод был бы интересен

[Oregu]

перевод был бы интересен

 

Может сбросимся МИРОМ SUPERKARATE на переводчика? А может есть в наших рядах толмач-альтруист? Если есть, то мы ждем тебя! 

[Сергей Аличкин]

Алексей Горбылёв знает японский))))

[Chingachgook]

Тусовка напоминает шоу Андрея Малахова ' Пусть говорят'
Перевод нужен, однозначно.
На столе видны бокалы, с водкой или саке?
Хорошо бы толмачу накатить пару сотиков, перед началом перевода, что бы уловить все нюансы диалога участников этого шоу))))

[Oregu]

Письмо М. Оямы некоему г-ну Грузански (Грузанскому?)

 16830716_685150294999398_8705916834466692133_n.jpg   61,42К   0 Количество загрузок:  16684083_685150344999393_3682940597442956266_n.jpg   48К   0 Количество загрузок:

 

(перевод любительский, не обессудьте)

 

Уважаемый г-н Грузански:

Большое спасибо за Ваше письмо, датированное 2 июня (по местному стандартному времени). Пожалуйста, простите мне, если не напишу о приятном.

 

По правде говоря я не знаю, должен ли я был получить от Вас письмо. Поскольку я не член Ассоциации Карате Японии. У меня есть свой собственный клуб Киокушинкай. Таким образом, есть связь между мной и той Ассоциацией (имеется ввиду как раз отсутствие таковой). Пожалуйста, помните это.

 

Ну, позвольте мне представиться. Это было в 16-ти летнем возрасте, когда я начал изучать Карате, а теперь мне 40 лет. Итак, я практиковал Карате в течение приблизительно 25 лет, не считая военного времени. Я изучил Карате при покойном г-не Фунакоши и после войны, я изучал Карате при г-не Со в школе Годзю. После этого я основал свой собственный клуб Карате на основе моего собственного пути. У меня есть некоторые вопросы о способе преподавания в Ассоциации Карате Японии. В Японии есть более десяти групп Карате, которые идут по пути и повторяют формы и способы (тренировок) также, как и 400 лет назад. Я считаю, что мы должны совершенствоваться, и я попытался сделать так и основал свою группу. Я надеюсь, что Вы поймете то, что я хочу сказать.

Прошло приблизительно 6 лет назад, как я основал свое додзе, и теперь у меня есть 17 отделений в Японии и 3 отделения в Америке. В Америке я имею (отделения) в Сан-Франциско, Гавайях, Нью-Йорке.

 

Сейчас я готовлю новую книгу по Карате. У этой книги есть 200 страниц и приблизительно 1500 фотографий. Я думаю, что эта книга будет легко доступна для понимания Карате. Эта книга будет издана в течение этого года.

 

Я очень рад знать, что Вы очень интересуетесь Карате и практикуете его посредством трудных тренировок. Я скажу Вам об одном человеке здесь. Это - г-н Mr. Donald. I. Buck. Он - руководитель моего отделения в Сан-Франциско и полицейский как и Вы. Он имеет 4 Дан и очень хорош в Карате.

 

Есть приблизительно 40000 человек, которые практикуют Карате в Японии. Есть несколько способов. Китайский путь, Южный путь, Северный путь и так далее. Но правильный путь - только один. Это - путь, происходящий от человеческого инстинкта самосохранения при нападении врага. Карате превосходит Дзюдо, Кендо, Бокс или другие виды спорта.

Вы будете разочарованы узнав, что я не член Ассоциации Карате Японии. Я не знаю, к какой из групп Вы хотите присоединиться, к моему клубу или той Ассоциации. Но не присоединяйтесь к двум группам одновременно. Если Вы захотите быть участником моего клуба, то я напишу (Вам) более подробное письмо.

Я надеюсь, что Вы будете развивать свою индивидуальность через Карате. Если Вы захотите, я сообщу Вам наши правила.

Я надеюсь, что Вы напишете мне снова.

 

С уважением,

Мас. Ояма.

[Marauder]

40 лет, 63й год получается

а не посмотрел на оригинал, 61.