Сообщений в теме: 36

[Евгений]

Приветствую
то есть в слове Шиндзэн - не имеется ввиду перед синтоистским алтарем? А именно просто перед богом (богами)?
Почему этот поклон больше не делают, например, в хомбу ИКО, хотя символический синтоистский алтарь там есть.
Какой смысл вкладывается тогда в поклон "переду" шомэн ни рэй

Еще курьез у меня был с членами Я сказал как-то в хомбу на тренирвке, как всегда говорил мой тренер - хан дачи! Имея ввиду пол киба дачи.... то есть хан киба дачи......
После того как все перестали ржать мне объяснили, что никогда больше не говори хан дачи, всегда говори хан Киба дачи..... ибо хан дачи это тоже, что и аса дачи (утренняя стойка) - когда член стоит..........

[shigetsu]

Слово "синдзэн" дословно означает "перед богами" и в этом смысле и используется: "клянусь перед богами" и пр.
То, что находится, в зале и то, что мы называем "алтарь", на самом деле, не алтарь, а божница-камидана (досл. "полочка для бога") - домик, где хранится материальное тело бога (синтай). Поэтому поклон в сторону божницы называют "синдзэн-ни рэй".
"Сёмэн" - это "главная стена", почетное место - аналог русского красного угла (не путать с ленинским уголком), где, как известно, висели иконы. У японцев на сёмэн висит божница.
В расширительном смысле сёмэн - это главная стена или сторона вообще, где сидит президиум, висят флаги и т.п.

[Анзор (Midken)]

"Сёмэн" - это "главная стена"

А я до сих пор был уверен, что Сёмен- это персонаж песни "Гоп-стоп"
Прошу прощения за флуд. Не удержался)))).

[vadim]

Красава...

[makar]

Со сленгом конечно можно далеко зайти...Но стоит ли. Ведь знаменитый "Санчин" превратится при этом в трехчлен .

В общем поакуратней конечно нужно с японским

Это точно. Поаккуратней нужно.
Член членом, а мне другое интересно? Откуда эти, уже ставшие официальными!, названия: "киокушин", "киокусин", "кёкусин"?

На 31-й секунде этого ролика Ояма внятно и чётко произносит название: "кёкушин каратэ"



именно "кёкушин" в русской транскрипции, а не иначе...(правда "ш" - мягкая, больше на "щ" походит, но никак не на "с")

Раз уж в названии путаемся, что о "членах" говорить.)

[shigetsu]

В миллионпервый раз приводить объяснения русской транскрипции лингвистов не буду.
Слушайте сами внимательнее.
Правильная и обоснованная транскрипция: "КЁКУСИН".

[DonКихот]

В миллионпервый раз приводить объяснения русской транскрипции лингвистов не буду.
Слушайте сами внимательнее.
Правильная и обоснованная транскрипция: "КЁКУСИН".

Мне нравится КЁКУШИН

[к.а.и.]

стесняюсь спросить, а Сосай и ибуки мы правильно говорим? а то как скажешь так полный зал ржущих лиц, мол инструктор то матюкнулся..

[j.dy]

И , помоему убеждению, правильно "кёкушин". Японцы произносят и "кёкусин", но они, в основном, - японки. Японки говорят мягче, протяжно и сипилявее. Японец - грубее, резче, отрывестее - "по-самурайски":"кёкушин". И не в транскрипции дело

[Komissar JIN]

А можно, пользуясь случаем, "пробаянить" вопрос "Ос" и "Осу"?
Всё-таки обычно в каратэ был "Ос".

[Лев Глаголев]

А можно, пользуясь случаем, "пробаянить" вопрос "Ос" и "Осу"?
Всё-таки обычно в каратэ был "Ос".

Пиши Осу, говори Ос! не ошибешься

[Komissar JIN]

Какие еще есть мнения?

[Гарий Степанов]

вот Вам пример от куда идут легенды ...

ГРОМКО ЧИТАЕМ ВСЛУХ,,, станция метро в Токио...

Прикрепленные файлы

•  2.jpg   42,88К   49 Количество загрузок:

[Евгений]

Японский язык слоговый. Поэтому слово пишется - О-СУ. Но в данном случае и еще часто в других происходит явление - редукция гласной. Поэтому кажется, что звучит ОС. Там на самом деле маленькая у на конце. Мне за 4 года учения японского показалось, что женщины редуцируют гласные меньше и еще, что в вежливой речи, тоже..... Но иногда этого нету.....
Хотелось бы Алексея Горбылева еще раз напрячь...... есть ли разница какая-то с редукцией на конце? Потому что у меня очень сильное чувство, что бывает яркое онэгай шимасУУУ, а бывает положеное онэгай шимас и чуть чуть "у"
П.С. не сочтите за флуд, кому это ну совсем побоку...... (а должно быть почти всем)....

[Евгений]

По поводу станции метро..... Сам ржал и фоткался, но это беда английского, где нет буквы Ц и кто хорошо учился в школе помнит, что звук Ц состоит из Т и С, что мы и видим в английском..... (Eltsin, Matsui, но по русски ЕльЦин, МаЦуи)...
Так что по русски эта станция самая заурядная ОЦУКА и еще и как бы с ударением на первый слог......

[Aledo]

Не знаю, правда ли, или шутка, но две недели назад во время визита в Москву Адзумы Такаши, Алексей Кононенко, который уже давно живет в Японии и имеет там свой зал, посмеивался над русскоязычными по поводу произношения ОС. В шутку, или всерьез, он сказал, что ос - это самец по-японски. А само привычное нам ОС (ОСУ), надо произносить более мягко, что-то типа среднего между ОС и ОШ.

[DonКихот]

Не знаю, правда ли, или шутка, но две недели назад во время визита в Москву Адзумы Такаши, Алексей Кононенко, который уже давно живет в Японии и имеет там свой зал, посмеивался над русскоязычными по поводу произношения ОС. В шутку, или всерьез, он сказал, что ос - это самец по-японски. А само привычное нам ОС (ОСУ), надо произносить более мягко, что-то типа среднего между ОС и ОШ.

Я тоже помню,как первые зарубежные мастера кёкушина,которые приезжали в СССР-Россию,говорили именно ОШ или даже ОЩ,но никогда ОС

[4en]

П.С. не сочтите за флуд, кому это ну совсем побоку...... (а должно быть почти всем)....

Да нет, Евгений. Спасибо. Продолжайте. Тема - интересная.